It happened last May that I travelled to the island of Lombok with my hubby and our family. I have plenty of things to tell about my staying at Lombok, but instead of the long travelogue I narrow the row with the photos of the most amazing places I’ve ever been in my life so far.
Tavaly májusban utaztunk el a férjemmel és a családjával Lombokra. Rengeteg mesélnivalóm van az ottlétemről, de a hosszú élménybeszámoló helyett az üdülésünk során készült fotókkal rövidíteném a sort.
Lombok, Nusa Tenggara Barat, Indonesia:
First of all, people are very nice. True, basically Indonesian people are quite nice, but it’s kinda one of the “speciality” of people at Lombok. If you don’t know something they are always open, friendly and humble towards you and help you whole-heartedly as a volunteer tour guide to get know them and their culture properly. Unlike Bali, the islamic culture dominates there and because of that the island’s look not too rich in colors, nor ornate, but the indescribable beauty and peace of the nature embraces the whole place.
Először is azzal kezdeném, hogy az emberek nagyon kedvesek. Jó, igaz, alapjáraton az indonézek nagyon kedvesek általánosságba véve, de a lombokiaknak különösen egy jellegzetessége a nyitottság és az alázat mellett. Ha nem tudsz valamit szívélyesen segítenek neked rendesen megismerni őket és a kultúrájukat, akár önjelölt idegenvezetőként is.
Balival ellentétben a sziget kultúrája nem gazdag színekben sem díszekben, mivel ott a hindu kultúra dominál, itt pedig az iszlám kultúrája. Viszont cserébe a természet kimondhatatlan szépsége és békéje öleli át az egész helyet.
Lombok, namely chilipaprica
In a funny way, Lombok is really worthy for being called chili (read about the “chili-love” of indonesians here) since the locals eats even more spicier than anywhere inside the country. Bakery products and other Europian foods not so good there, I would say even worse than at the capital. So if you wish to live in this beautiful island but you love cheese, sour cream, kefir, ham, bread, peach juice etc – I would enumerate endless list of basic dishes which means luxury goods there (too) – then have to count the fact; your main food will be nothing else really, just rice + fish or chicken splashed with terribly strong chilisause after which using the toilet you feel like a dragon breathers fire from your anus.
Howeveeer – apart from the half-joke – at Mataram one of the day they took me to a sushi-café called Warung Sushimen and I had the fortune to eat a very delicious chicken katsu (=breaded) with rice and vegetable salad (I asked them don’t put chilisauce or BBQ sauce onto the top. BBQ sauce is also a basic stuff at foods like chili, but not for pickling.) To taste their sushi didn’t have the chance because of my pregnancy ☺️
Offering you kindly the place 👌
![]()
Vicces módon, de Lombok tényleg jól képviseli a csilipaprika nevet (olvass erről korábbi bejegyzésemből ide kattintva) mivel a helyiek csípősebben esznek mint a nép az egész országban bárhol máshol. A péksütik és egyéb megszokott európai étkek elkészítésében nem jeleskednek érthetően, sőt még rosszabb ízűek mint a fővárosban. Úgyhogy ha vonz eme szigeten az élet, számolj azzal hogy ki kell vonnod alapétkeket az életedből, mint tejföl, sajt, kefir, sonka, kenyér, baracklé és még sorolhatnám. Főleg rizst fogsz enni hallal vagy csirkével nyakon öntve jó erős csiliszósszal, amitől a vécén olyan kellemes érzésed lesz, mintha egy sárkány okádna tüzet a valagadból.
Azonban – félviccet félretéve – Mataramban valamelyik nap lehetőségem volt enni egy barát szusizójában (Warung Sushimen) chicken katsu-t (rántott csirke japán módra lényegében) rizzsel és zöldségsalátával, ami irtó ízletes volt (kérnem kellett, hogy ne szórjanak rá csilit illetve BBQ-szószt, mivel azzal is szeretik a kész ételt leönteni húspácolás helyett)
Megkóstolni a szusit viszont lehetőségem nem volt a terhességem miatt. Ha egy szép nap arra esnél, ajánlom a helyet!
Senggigi Beach:
Gili Islands:
![]()
The favourite days of mine were at the wonderful Gili. It felt like time stopped: daytime non-stop chiling, swimming, eating nice meals and when the night comes everybody party hard. And the prices are very correct, including the souvenirs, foods and accomodation.
By the way, the island is full of caucasians, especially from Nordic countries came plenty of people. To be honest for a moment I couldn’t decide am I really in Indonesia or at a movie scene from Vikings.
Anyone who don’t know this tourist paradise click here for more amazing photos.
Kedvenc napjaimat Gili szigetén töltöttem. Olyan volt, mintha megállt volna az idő: a nappalok a nonsztop pihenésekről és lubickolásokról szóltak, az éjjelek pedig a zenéről és a táncról. És meglepetésemre, elég alacsony árak fogadtak minket nem csak a szuvenírek vásárlásakor de beleértve a kosztot és a szállást is. A mi kétszobás lakrészünk jacuzzival és reggeliztetéssel két főre volt 9000ft/éjszaka.
I had also the fortune to swim in a mountain stream which around a recreation built. The fresh water is super clear and almost freezingly cold for the first time, but after dipping your whole body into it with clenched teeth you feel very refreshed. The place as you see cozy and you feel this way mainly when getting out of the water you finally enjoy the soft lap of nature (and the show of the monkies in a comfortable distance) with your hot drink.
Szerencsém nyílt pancsikolni friss forrásvízben is, ami köré egy üdülő épült. A víz nem csak tiszta, roppant hideg is, de miután összeszorított fogakkal sikerül belemártózni, teljesen felfrissíti a közérzeted. A hely nagyon hangulatos és meghitt, különösen mikor a vízből kiérve egy pohár forró teával élvezheted a természet lágy ölét (és a majmok játékát kényelmes távolságból)
Tanjung Ringgi:
The photos was taken by my husband. You may not see but to get a nice view he had to go very close to the edge of the hill and I stayed in the safe background. 😄
A képeket a férjem csinálta. Onnét talán nem látszik, de nagyon közel kellett mennie a domb széléhez ezért a kilátásért, szóval én inkább maradtam a biztonságos háttérben. 😜
Sembalun:
When I said Gilis was my fav vacation spot I meant beside Sembalun. I LOVED the fresh mountain air and the cool weather, moreover the breathtaking landscape!
Mikor azt írtam, hogy a Gili-szigetek volt a kedvenc nyaralási pontom úgy értettem hogy Sembalun hegységén kívül. Imádtam a friss hegyi levegőt és a hűvös időjárást, na meg a lélegzetelállító tájképről nem is beszélve!
Our accomodation placed on a beautiful land, near the mountains – the view was the most wonderful at dawn, the sun was brighting the strongest this hour while we had our breakfast with coffee. I was satisfied with our puritan rooms too, the bed was comfortable, we had bathroom, TV and power outlets – what else you need in this amazing environment? 😄
A szállásunk egy káprázatos részen helyezkedett el, nagyon közel a szomszédos hegyekhez – a látkép a legcsodálatosabb hajnalban volt, ekkor ragyogott a Nap a legerősebben míg mi a reggeli kávénkat ittuk. Elégedett voltam a puritán szobánkkal is, az ágy kényelmes volt, volt külön fürdőszobánk, tévénk és konnektorunk – egy ilyen lenyűgöző környezetben kell ennél több? ☺️
One of the next time in the topic of Indonesia I’ll write about Jogjakarta Sultan Province and it’s handmande art-culture too in two different post!
Egyik következő alkalommal Indonézia témájában egy szultáni tartományról fogok írni és annak kézműves kultúrájáról két különböző posztban!
Salamualaikum!
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: